1 00:00:12,303 --> 00:00:14,305 [música começa] 2 00:00:26,359 --> 00:00:30,613 ♪ No auge do amor Sacrifício e dor ♪ 3 00:00:33,116 --> 00:00:35,702 ♪ Eles fecham seu coração ♪ 4 00:00:36,327 --> 00:00:38,038 ♪ Como sempre ♪ 5 00:00:40,206 --> 00:00:42,751 ♪ O sol está ofuscado pela sua voz ♪ 6 00:00:42,834 --> 00:00:46,963 ♪ E uma chama ilumina a ilusão ♪ 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,674 ♪ O amor é maravilhoso ♪ 8 00:00:49,758 --> 00:00:53,344 ♪ E o poder é perigoso ♪ 9 00:00:53,553 --> 00:01:00,018 ♪ E eu vou com a missão ♪ 10 00:01:00,602 --> 00:01:03,855 ♪ Defenda seu coração ♪ 11 00:01:03,938 --> 00:01:07,192 ♪ E lute como um guerreiro ♪ 12 00:01:07,400 --> 00:01:13,990 ♪ E eu Sem condição ♪ 13 00:01:14,574 --> 00:01:20,830 ♪ Olhe no espelho E veja quem está no seu reflexo ♪ 14 00:01:22,040 --> 00:01:27,879 ♪ O último dragão ♪ 15 00:01:28,046 --> 00:01:34,302 ♪ O último dragão ♪ 16 00:01:38,807 --> 00:01:40,475 [música termina] 17 00:01:45,146 --> 00:01:46,064 Eu te amo... 18 00:01:48,608 --> 00:01:51,986 ...e eu quero que você saiba o que você me fez feliz cada segundo da minha vida. 19 00:01:55,657 --> 00:01:56,741 Ásia! 20 00:01:57,951 --> 00:02:00,787 Não! Reagir! 21 00:02:01,663 --> 00:02:03,456 [música japonesa] 22 00:02:42,120 --> 00:02:47,417 [Asya] E esses casais? Que colocaram fotografias por toda a casa? 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,419 - [Miguel] Ah, esses não falham. - [Asya] Uh-huh. 24 00:02:50,378 --> 00:02:53,756 Você e eu somos diferentes. 25 00:02:53,840 --> 00:02:54,966 Nós somos... 26 00:02:55,925 --> 00:02:57,802 Somos mais livres. 27 00:03:03,141 --> 00:03:03,975 Olhar. 28 00:03:16,154 --> 00:03:17,447 Este é você e eu. 29 00:03:18,531 --> 00:03:19,908 Eu sou as ondas do mar. 30 00:03:21,451 --> 00:03:23,953 Só vejo ondas do mar. 31 00:03:24,287 --> 00:03:26,164 Claro que não, Miguel. Parece bom. 32 00:03:28,124 --> 00:03:29,334 Você é o sal. 33 00:03:31,377 --> 00:03:33,004 Você está em mim o tempo todo. 34 00:03:33,087 --> 00:03:35,131 Um não existe sem o outro. 35 00:03:36,049 --> 00:03:37,508 [música suave] 36 00:03:58,780 --> 00:04:01,908 Por isso peço um pouco de paciência. com seu irmão Miguel. 37 00:04:01,991 --> 00:04:05,411 Vamos ver, por que temos Temos que nos preocupar com ele, desculpe? 38 00:04:05,870 --> 00:04:07,121 Ele não merece isso. 39 00:04:07,288 --> 00:04:09,123 Porque ele acaba de ficar viúvo, Chisca. 40 00:04:09,207 --> 00:04:12,460 E eu acho que ele está passando por um momento ruim, nada mais do que ele não demonstrar. 41 00:04:12,543 --> 00:04:13,586 Claro. 42 00:04:13,670 --> 00:04:16,547 [Chisca] Desculpe, mas essa família passou por coisas horríveis 43 00:04:17,173 --> 00:04:19,342 e não me lembro de ter visto o Miguel lá. 44 00:04:19,425 --> 00:04:21,678 - Por que você é assim com ele? - [Chisca] Eu sou o mau... 45 00:04:21,761 --> 00:04:24,347 Podemos parar de lutar, Por favor, Chisca? 46 00:04:24,430 --> 00:04:25,556 [Dora] Olha, eu sei 47 00:04:25,640 --> 00:04:28,351 que a separação entre vocês e o irmão dele não ajudou... 48 00:04:28,434 --> 00:04:29,477 [Chisca] Não, não ajudou. 49 00:04:29,560 --> 00:04:32,897 É verdade, não ajudou. Então não espere que eu ajude Miguel. 50 00:04:35,775 --> 00:04:39,070 Um pouco de compaixão é pedir demais? 51 00:04:40,363 --> 00:04:41,364 Ah, Chisca. 52 00:04:42,031 --> 00:04:43,491 -Dora. - Enviar. 53 00:04:45,284 --> 00:04:48,413 Por que as pessoas que você ama você tem que morrer? 54 00:04:49,706 --> 00:04:52,750 Foi isso que aconteceu com meus pais, então com Asya... 55 00:04:53,418 --> 00:04:55,878 E eu sei que isso vai acontecer em breve com o vovô. 56 00:04:58,214 --> 00:05:00,842 [Dora] Isso mesmo Eu me pergunto, meu amor. 57 00:05:03,886 --> 00:05:06,055 Eu me pergunto a mesma coisa. 58 00:05:15,148 --> 00:05:18,026 [em japonês] Me avise quando tudo estiver resolvido 59 00:05:18,151 --> 00:05:19,485 ou quando não puder mais ser consertado. 60 00:05:33,082 --> 00:05:35,168 [em japonês] Sinto muito, Miguel. 61 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 [em japonês] Miguel. 62 00:06:03,321 --> 00:06:05,406 Você é um ronin agora, Miguel. 63 00:06:06,657 --> 00:06:08,618 Um samurai sem mestre. 64 00:06:12,914 --> 00:06:14,415 Devo manter minha palavra, 65 00:06:15,917 --> 00:06:17,585 dizer e fazer é a mesma coisa. 66 00:06:18,961 --> 00:06:20,004 Voltarei ao México. 67 00:06:21,839 --> 00:06:23,716 Samurai que sofre 68 00:06:24,509 --> 00:06:28,304 Ele temperou totalmente seu caráter. 69 00:06:30,515 --> 00:06:34,852 Você deixou alguma instrução O que você vai fazer com sua casa? 70 00:06:37,438 --> 00:06:38,523 Nenhum. 71 00:06:39,982 --> 00:06:43,486 eu vou embora, mas Asya ainda está lá. 72 00:06:54,455 --> 00:06:55,289 Desculpe. 73 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 Obrigado. 74 00:06:57,583 --> 00:06:58,876 Venha, entre. 75 00:07:09,303 --> 00:07:10,346 Sinto muito. 76 00:07:13,099 --> 00:07:14,100 Obrigado. 77 00:07:15,935 --> 00:07:18,479 Sente-se, sente-se. 78 00:07:19,147 --> 00:07:21,023 Seu quarto está pronto. 79 00:07:24,068 --> 00:07:27,864 Eu quero que você saiba que você não está sozinho, você tem sua família. 80 00:08:11,199 --> 00:08:13,576 [Sandro] Por quê? Você queria me ver, Epigmênio? 81 00:08:13,993 --> 00:08:17,288 Bem, acho que deveríamos para acertar arestas, Sandro, não acha? 82 00:08:17,413 --> 00:08:20,333 Vamos ver, fique parado. Fique calmo, cara. 83 00:08:20,666 --> 00:08:23,252 Não se preocupe, aqui está o cavalheiro e eu Só vamos conversar mais. 84 00:08:29,175 --> 00:08:31,010 [Sandro] Você me matou, um dos meus homens 85 00:08:31,093 --> 00:08:34,013 e você tentou me levar embora um dos meus refúgios no meu território. 86 00:08:34,096 --> 00:08:35,306 Espere. 87 00:08:35,389 --> 00:08:37,934 [Sandro] Aceitei esse encontro por vingança. 88 00:08:38,017 --> 00:08:41,437 [Epigmênio] Se não tivermos matou alguém, foi a polícia. 89 00:08:41,979 --> 00:08:43,397 Castro, faça-me um favor. 90 00:08:45,566 --> 00:08:46,526 De homem para homem. 91 00:08:46,609 --> 00:08:49,237 Será o único jeito que isto não é um massacre. 92 00:08:49,320 --> 00:08:52,114 Não, espere. Calma, cara. 93 00:08:52,198 --> 00:08:53,282 Calma. 94 00:08:59,080 --> 00:09:01,916 Satisfeito? Ei? 95 00:09:05,962 --> 00:09:07,797 Bem, agora estamos empatados, certo? 96 00:09:11,092 --> 00:09:11,926 Vamos. 97 00:09:12,635 --> 00:09:15,638 E daí, Sandro? Já resolvemos as arestas, certo? 98 00:09:17,056 --> 00:09:18,099 [motores iniciam] 99 00:09:19,016 --> 00:09:20,601 - Eu risquei. - Sim? 100 00:09:21,310 --> 00:09:22,812 Este tem alguém para chorar por ele? 101 00:09:23,604 --> 00:09:25,106 Bem, o que eu sei, não acredito. 102 00:09:25,898 --> 00:09:26,774 Não? 103 00:09:27,024 --> 00:09:28,276 Então deixe aqui. 104 00:09:28,359 --> 00:09:29,443 Vamos lá, pessoal. 105 00:09:35,157 --> 00:09:36,284 Nós entendemos, doutor. 106 00:09:36,367 --> 00:09:39,245 Mas por favor diga-nos Quanto tempo resta para ele? 107 00:09:39,996 --> 00:09:41,122 Bem. 108 00:09:42,498 --> 00:09:44,208 Quero ser muito honesto com você. 109 00:09:44,542 --> 00:09:47,044 A verdade é que não acredito Que ele ainda tenha muito tempo. 110 00:09:47,837 --> 00:09:50,673 Seu coração já está muito fraco. 111 00:09:51,757 --> 00:09:53,884 Olha, eu sugiro que você tente 112 00:09:54,218 --> 00:09:58,264 para não lhe dar más notícias, que não tenho problemas, 113 00:09:58,764 --> 00:10:01,350 qualquer situação isso pode deixá-lo mais tenso 114 00:10:01,601 --> 00:10:03,436 e complicar o assunto. 115 00:10:08,733 --> 00:10:11,652 Ei, o que você deveria fazer? O que você vai vestir na festa? 116 00:10:12,570 --> 00:10:15,197 Com esses brincos, o que isso importa? 117 00:10:15,281 --> 00:10:16,407 Adri, você está linda. 118 00:10:16,490 --> 00:10:19,702 Ei, Ricky, você não tem outras coisas lá atrás que você não me ensinou? 119 00:10:20,328 --> 00:10:22,163 Sempre há surpresas para Chisca. 120 00:10:29,795 --> 00:10:31,297 - Basta olhar... -Adri. 121 00:10:32,089 --> 00:10:33,632 - O que aconteceu? - Não vi a hora. 122 00:10:33,716 --> 00:10:35,009 Eu tenho que ir agora. 123 00:10:35,092 --> 00:10:36,761 Não, como? Onde ou o quê? 124 00:10:36,844 --> 00:10:40,014 esqueci que marquei uma consulta com meu estilista e é agora. 125 00:10:40,097 --> 00:10:41,474 - Ah, não... - Eu não posso nem te levar. 126 00:10:41,557 --> 00:10:42,808 Oral. Além do mais, carregue-nos. 127 00:10:42,892 --> 00:10:45,353 Cobra-me pelos brincos, por favor. 128 00:10:46,062 --> 00:10:47,396 Então você pode levá-los para minha casa? 129 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 - Por favor. - OK. 130 00:10:49,398 --> 00:10:50,816 - Cuidado, hein? - Sim. 131 00:10:50,941 --> 00:10:52,777 - Espere, o recibo. - OK. 132 00:10:53,152 --> 00:10:54,487 Ei, assine para mim, ok? 133 00:10:55,112 --> 00:10:56,781 - Oh não. Obrigado. - Devo ajudá-lo? 134 00:10:56,864 --> 00:10:58,574 Tudo certo? Claro? 135 00:10:58,658 --> 00:11:00,534 Sim, tudo bem, tudo bem. Tchau. 136 00:11:00,785 --> 00:11:02,161 - Tchau. - Tchau. 137 00:11:02,244 --> 00:11:03,704 [alarme] 138 00:11:04,747 --> 00:11:06,999 [Chisca] Ah, a pulseira. 139 00:11:07,083 --> 00:11:08,626 - Não se preocupe. - Que urso. 140 00:11:08,751 --> 00:11:10,169 Já tive coisas piores, não se preocupe. 141 00:11:10,252 --> 00:11:12,213 - Desculpe. Muito ruim. - Não. Tchau. 142 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 Corre para não perder seu compromisso. Tchau. 143 00:11:18,302 --> 00:11:20,346 [música no rádio] 144 00:11:20,513 --> 00:11:21,764 ♪ Seus olhos me capturaram ♪ 145 00:11:21,847 --> 00:11:25,768 ♪ Seu olhar me encurralou ♪ 146 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 ♪ A essência da sua mão ♪ 147 00:11:27,687 --> 00:11:30,898 ♪ E a fragrância que chegou até mim ♪ 148 00:11:31,482 --> 00:11:34,193 ♪ Você queria saber tudo sobre mim ♪ 149 00:11:34,276 --> 00:11:36,654 ♪ eu queria me aprofundar Em todos os seus segredos... ♪ 150 00:11:36,737 --> 00:11:38,280 [mulher] Posso comprar um taco? 151 00:11:39,657 --> 00:11:40,783 Sim. 152 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Eu vou te dar dois. 153 00:11:44,120 --> 00:11:45,913 - Sério, garota? - Sim. 154 00:11:45,996 --> 00:11:47,665 [mulher] Que Deus te abençoe, minha menina. 155 00:11:47,748 --> 00:11:49,583 - Obrigado, minha menina. - Igual. Cuide-se. 156 00:11:55,756 --> 00:11:56,924 [Tacho] É isso, obrigado. 157 00:11:58,676 --> 00:12:01,762 Ei, acontece que o coreano Ele voltou para Ciudad Jiménez. 158 00:12:02,388 --> 00:12:03,222 Você viu isso? 159 00:12:03,597 --> 00:12:04,974 Sim, meu povo. 160 00:12:05,057 --> 00:12:06,976 [Epigmenio] Conte ao seu pessoal que seja truta, 161 00:12:07,059 --> 00:12:08,436 Não tire os olhos dele. 162 00:12:08,519 --> 00:12:10,438 Não se preocupe, não ficaremos desapontados. 163 00:12:10,521 --> 00:12:12,189 [Epigmenio] Acho que é impossível lembrar 164 00:12:12,273 --> 00:12:14,400 o que pode acontecer Você me deixa com raiva, certo? 165 00:12:14,900 --> 00:12:17,319 Bem, não é necessário, chefe. 166 00:12:17,611 --> 00:12:19,280 [Epigmênio] Bem, Bem, você e seu pessoal vão embora 167 00:12:19,363 --> 00:12:22,616 e eles me seguem por toda parte. Até ao banheiro, se necessário. 168 00:12:22,700 --> 00:12:23,826 - Nós somos? - Nós somos. 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,911 [música de suspense] 170 00:12:37,298 --> 00:12:40,843 [pensa] Achei que meu trabalho fosse apenas exponha os crimes. 171 00:12:41,510 --> 00:12:44,764 Agora eu peço desculpas a todas as vítimas 172 00:12:44,847 --> 00:12:46,557 dos inúmeros artigos 173 00:12:47,057 --> 00:12:49,185 porque não soube expressar sua dor. 174 00:12:49,852 --> 00:12:54,857 Hoje eu sei porque agora faço parte daquela massa escura 175 00:12:54,940 --> 00:12:56,400 que clama por explicações. 176 00:12:57,943 --> 00:13:01,238 Minha irmã, Helena Bernal, 177 00:13:02,114 --> 00:13:03,616 foi brutalmente assassinado. 178 00:13:05,701 --> 00:13:08,621 Hoje faço parte daquele México que queima. 179 00:13:09,038 --> 00:13:12,708 Mas este, assim como muitos outros crimes, 180 00:13:13,167 --> 00:13:15,961 não ficará impune. 181 00:13:17,213 --> 00:13:18,214 [bebê geme] 182 00:13:20,090 --> 00:13:21,217 Aqui. 183 00:13:21,425 --> 00:13:22,468 Obrigado. 184 00:13:27,973 --> 00:13:30,434 Meu amor, eu entendo que tudo sobre sua irmã... 185 00:13:30,518 --> 00:13:33,854 Olha, Ana, eu não vou parar até fazermos esses assassinos pagarem 186 00:13:33,938 --> 00:13:35,814 pelo que fizeram à minha irmã. 187 00:13:36,148 --> 00:13:37,149 E o que você vai fazer? 188 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 Faça o que eu faço de melhor. 189 00:13:40,069 --> 00:13:41,070 Meu amor. 190 00:13:43,113 --> 00:13:44,532 Estou preocupado com você... 191 00:13:45,491 --> 00:13:46,659 ...e para nós. 192 00:13:47,952 --> 00:13:48,953 Olhar. 193 00:13:50,371 --> 00:13:53,582 Eu não poderia viver comigo mesmo se eu não fizesse a coisa certa. 194 00:13:54,667 --> 00:13:56,877 Esses caras só querem é calar a boca 195 00:13:57,336 --> 00:14:00,256 Eles querem me assustar, mas comigo eles não vão conseguir. 196 00:14:21,986 --> 00:14:23,696 - Meu amor. - Hum? 197 00:14:25,197 --> 00:14:26,991 Você acha que o amor acaba? 198 00:14:28,826 --> 00:14:29,952 Não, acho que não. 199 00:14:30,160 --> 00:14:31,829 - [Asya] Não? - [Miguel estala a língua] 200 00:14:32,454 --> 00:14:33,664 E então? 201 00:14:34,957 --> 00:14:36,542 Eu acho que isso transforma. 202 00:14:37,585 --> 00:14:41,046 - Em quê? - Em algo mais maduro. 203 00:14:43,424 --> 00:14:45,092 O amor é uma decisão. 204 00:14:47,136 --> 00:14:48,304 Eu decido te amar 205 00:14:49,555 --> 00:14:51,473 independentemente de eu sentir vontade ou não, 206 00:14:52,558 --> 00:14:54,643 e eu decido te amar para sempre. 207 00:14:56,395 --> 00:14:58,897 Aconteça o que acontecer. [eco] 208 00:15:01,108 --> 00:15:02,610 [buzina de carro] 209 00:15:02,693 --> 00:15:05,195 ♪ Nunca imaginei encontrar você ♪ 210 00:15:05,571 --> 00:15:08,407 ♪ E sem pensar nisso naquela tarde... ♪ 211 00:15:08,490 --> 00:15:09,408 [buzina de carro] 212 00:15:11,410 --> 00:15:12,828 [mulher] Mexa-se, idiota! 213 00:15:13,412 --> 00:15:16,081 Você não vê que quase atropelei você? O que você está fazendo? 214 00:15:17,833 --> 00:15:19,585 - Desculpe. - Não, eu não me importo com sua vida, 215 00:15:19,668 --> 00:15:22,463 mas se eu atropelar você, o único Sou eu quem vai ficar sem emprego. 216 00:15:23,464 --> 00:15:24,715 - Sem trabalho? - Sim. 217 00:15:25,257 --> 00:15:27,259 Sou motorista, algum problema? 218 00:15:28,385 --> 00:15:29,386 Está livre? 219 00:15:29,637 --> 00:15:32,640 ♪ Me sinto muito feliz... ♪ 220 00:15:32,806 --> 00:15:36,101 Ei, acabei de te contar Eu quase matei você, você ouviu? 221 00:15:36,226 --> 00:15:40,773 ♪ E me pergunto como você está, meu amor... ♪ 222 00:15:40,856 --> 00:15:41,857 O que você está fazendo? 223 00:15:42,441 --> 00:15:43,484 Você está me levando? 224 00:15:43,651 --> 00:15:48,364 ♪ Como sempre você está certo ♪ 225 00:15:48,447 --> 00:15:51,492 ♪ Porque nunca mais para mim ♪ 226 00:15:51,575 --> 00:15:53,953 ♪ Alguém me amou tanto ♪ 227 00:15:54,036 --> 00:15:58,582 ♪ Alguém me amou tanto ♪ 228 00:15:58,707 --> 00:15:59,959 [música termina] 229 00:16:03,379 --> 00:16:05,297 Você não é daqui, é? 230 00:16:06,215 --> 00:16:07,758 Sou mexicano, se é isso que você quer dizer. 231 00:16:08,342 --> 00:16:09,426 Bem, não parece. 232 00:16:09,718 --> 00:16:10,844 Isso é bom ou ruim? 233 00:16:11,553 --> 00:16:12,554 Hum... 234 00:16:13,847 --> 00:16:14,890 Depende. 235 00:16:16,809 --> 00:16:17,977 Para onde estou levando você? 236 00:16:19,103 --> 00:16:20,437 Você sabe o que eu preciso agora? 237 00:16:21,355 --> 00:16:23,816 - Alguns bons tacos. - [mulher] Ugh. 238 00:16:24,483 --> 00:16:26,819 Bem, você está no carro certo, amigo. 239 00:16:26,902 --> 00:16:28,195 [música da banda] 240 00:16:28,278 --> 00:16:30,948 [mulher] Antonio, dois pastores e dois frangos, por favor. 241 00:16:31,031 --> 00:16:32,408 Bem servido, hein? 242 00:16:36,245 --> 00:16:37,246 Como você vê? 243 00:16:37,454 --> 00:16:38,539 Você gosta do lugar? 244 00:16:39,498 --> 00:16:41,417 Exatamente o que eu perdi. 245 00:16:43,043 --> 00:16:44,378 Você vem aqui com muita frequência? 246 00:16:44,503 --> 00:16:47,798 Bem, cerca de três vezes uma semana, mais ou menos. 247 00:16:47,881 --> 00:16:48,924 - Três? - Sim. 248 00:16:49,174 --> 00:16:50,217 Oral. 249 00:16:50,926 --> 00:16:53,220 Ah, muito obrigado. Vamos ver. 250 00:16:53,387 --> 00:16:54,763 - Um. - Obrigado. 251 00:16:55,055 --> 00:16:56,807 - Seus tacos. - Obrigado. 252 00:16:58,142 --> 00:17:00,144 Agora você vai ver o que é bom. 253 00:17:00,227 --> 00:17:01,228 Obrigado. 254 00:17:05,232 --> 00:17:06,233 [gosto] 255 00:17:07,776 --> 00:17:08,819 Não, não, não. 256 00:17:09,611 --> 00:17:11,530 Sério, me diga se eles não têm um gosto incrível. 257 00:17:11,864 --> 00:17:14,032 Já fazia muito tempo que não comia um taco. 258 00:17:14,116 --> 00:17:16,535 Ah, como? Mas há taquerias em cada esquina. 259 00:17:16,618 --> 00:17:17,828 Não no Japão. 260 00:17:18,537 --> 00:17:19,538 Japão? 261 00:17:20,789 --> 00:17:21,832 Mães. 262 00:17:22,624 --> 00:17:25,711 Não, bem, com razão. Há apenas grama e arroz aguado. 263 00:17:26,086 --> 00:17:29,131 [mulher] Mas coloque um pouco de molho nisso, prepare-o bem. 264 00:17:29,214 --> 00:17:32,760 Limão, com amor. 265 00:17:32,968 --> 00:17:34,094 [mulher ri] 266 00:17:39,433 --> 00:17:40,476 [reclama] 267 00:17:42,311 --> 00:17:44,021 - O quê? - Peguei enchilé, peguei enchilé. 268 00:17:44,104 --> 00:17:44,938 Oh. 269 00:17:45,564 --> 00:17:46,774 Te mordeu? 270 00:17:46,899 --> 00:17:47,941 Não. 271 00:17:50,152 --> 00:17:51,612 Ah, ah. 272 00:17:52,654 --> 00:17:53,947 [mulher] Sim, você tem dentes. 273 00:17:54,364 --> 00:17:56,533 Não, o que acontece é que nada mais é mostrado 274 00:17:56,617 --> 00:17:58,702 quando alguém sorri, e você, bem, não... 275 00:18:02,289 --> 00:18:04,166 Eu pensei que ninguém mais Isso iria me fazer sorrir. 276 00:18:04,249 --> 00:18:05,209 [mulher] Como? 277 00:18:05,292 --> 00:18:07,127 Não, vamos ver. 278 00:18:07,252 --> 00:18:09,963 Não, a vida é muito curta, você tem que aproveitar. 279 00:18:10,047 --> 00:18:12,591 Você tem que ser feliz, você tem que comer tacos. 280 00:18:15,344 --> 00:18:16,178 Vamos ver. 281 00:18:19,014 --> 00:18:19,848 Oh. 282 00:18:24,102 --> 00:18:24,937 Oh. 283 00:18:26,814 --> 00:18:27,648 Ouvir. 284 00:18:28,732 --> 00:18:31,151 [música do fazendeiro] 285 00:18:34,780 --> 00:18:38,158 Ah. É que eu adoro isso, Eu amo como ele canta. 286 00:18:38,242 --> 00:18:41,495 Essa mulher realmente canta com paixão, com sentimento, 287 00:18:41,578 --> 00:18:43,372 E olha, não é fácil, né? 288 00:18:43,580 --> 00:18:44,665 Não é fácil. 289 00:18:44,873 --> 00:18:45,874 Somos poucos. 290 00:18:47,042 --> 00:18:49,628 Você conhece algum lugar bom tomar uma bebida depois daqui? 291 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 Como? 292 00:18:51,713 --> 00:18:54,258 Até a pergunta ofende, claro que sim. 293 00:18:54,424 --> 00:18:56,802 - Saúde. [risos] - Saúde. 294 00:18:59,721 --> 00:19:04,017 [mulher] Ei, Chisca, e por que Você não trouxe seu irmão com você, hein? 295 00:19:04,893 --> 00:19:07,896 [Chisca] Ah, porque o Jorge Ele não gosta desse tipo de festa. 296 00:19:07,980 --> 00:19:10,858 Não, mensa, Não estou falando do Jorge. 297 00:19:11,191 --> 00:19:12,943 Quero dizer, Miguel. 298 00:19:14,111 --> 00:19:15,112 [Chisca] Para o Miguel? 299 00:19:15,237 --> 00:19:18,615 Sim, eu digo que poderíamos brincar para os pauzinhos, certo? 300 00:19:19,116 --> 00:19:22,953 Vejamos, antes de mais nada, Ele é do Japão, bobo. 301 00:19:23,036 --> 00:19:26,039 E segundo, bem, eu não acredito que eu não gostaria nem com você, nem com você, 302 00:19:26,123 --> 00:19:28,167 - nem com nenhum dos que estão aqui. - Por que não? 303 00:19:28,250 --> 00:19:30,294 [mulher] Não, que má reputação você está fazendo com ele. 304 00:19:30,377 --> 00:19:31,879 Não sou eu quem é insensível. 305 00:19:31,962 --> 00:19:33,672 [mulher] Por que ou o quê? 306 00:19:33,839 --> 00:19:36,842 Porque a esposa dele acabou de morrer e ele age como se não fosse nada. 307 00:19:37,676 --> 00:19:39,219 - [mulher] É líquido? - Sim. 308 00:19:39,303 --> 00:19:42,389 Ele não chora, não sofre, não nada. 309 00:19:42,472 --> 00:19:43,724 Ele está tudo normal. 310 00:19:44,558 --> 00:19:46,435 mas aqui estamos vivo e chutando, certo? 311 00:19:46,518 --> 00:19:49,605 Então abaixe a música e entre na fila. 312 00:19:49,855 --> 00:19:51,815 Fila para quê? 313 00:19:52,316 --> 00:19:54,026 - Eu primeiro. - Mas para quê? 314 00:19:54,109 --> 00:19:55,110 Eu primeiro. 315 00:19:55,235 --> 00:19:56,278 Para quê, amigo? 316 00:19:56,361 --> 00:19:59,781 Um pedido de desculpas, meu jovem. Porque a mamãe trouxe o leite para eles. 317 00:19:59,865 --> 00:20:01,033 Oh sim. 318 00:20:09,166 --> 00:20:12,586 Não, bem, deixe-me falar, Não monopolize a conversa. 319 00:20:12,920 --> 00:20:15,047 Desculpe, você estava me contando. 320 00:20:15,631 --> 00:20:17,049 Quando você aprendeu a dirigir? 321 00:20:19,384 --> 00:20:20,427 Dirigir? 322 00:20:22,512 --> 00:20:24,473 Não, bem, muito parecido com você. 323 00:20:24,640 --> 00:20:25,891 Porque? Como você diz? 324 00:20:25,974 --> 00:20:27,226 Dirigir. 325 00:20:27,517 --> 00:20:29,311 “Dirigindo”, diz minha avó. 326 00:20:30,229 --> 00:20:31,813 Quando você aprendeu a dirigir? 327 00:20:33,065 --> 00:20:36,860 Meu pai era mecânico de automóveis, bem. 328 00:20:36,944 --> 00:20:38,403 Sim, eu sei o que é um mecânico. 329 00:20:38,487 --> 00:20:41,365 Bem, é com isso que você vem do Japão e você diz "dirigir", 330 00:20:41,448 --> 00:20:42,866 não se sabe mais o que esperar. 331 00:20:44,368 --> 00:20:47,204 Ele adorava carros, mais do que tudo na vida. 332 00:20:47,579 --> 00:20:51,500 Imagine que ele montou o seu próprio, e você sabe quanto tempo ele levou para fazer isso? 333 00:20:52,084 --> 00:20:53,210 Dez anos. 334 00:20:54,294 --> 00:20:57,464 E essa era exatamente a idade que eu tinha. quando ele me ensinou a dirigir. 335 00:20:59,716 --> 00:21:02,177 Meu pai sempre disse que a vida era como uma piada, 336 00:21:03,178 --> 00:21:05,264 é por isso que você tem que aprender rir dela. 337 00:21:10,560 --> 00:21:12,187 Boa sorte, minha rainha. 338 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Cavalheiro, por favor estamos conversando 339 00:21:13,939 --> 00:21:15,315 Isso é muita carne para você. 340 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Vamos conversar em paz, por favor. Vá até ele. 341 00:21:18,610 --> 00:21:20,445 Pequeno, mas picante, meu amor. 342 00:21:21,321 --> 00:21:22,614 [mulher] Ah, é? 343 00:21:24,241 --> 00:21:25,158 Vamos ver. 344 00:21:27,077 --> 00:21:28,245 Que? 345 00:21:28,704 --> 00:21:30,956 O que aconteceu? Isso não é muito machista? 346 00:21:31,540 --> 00:21:35,168 - Ah, e agora por que está tão amassado? - Isso me machuca. 347 00:21:35,252 --> 00:21:36,336 Você está me machucando. 348 00:21:36,420 --> 00:21:38,630 Venha tomar sua bebida, ore a ele. 349 00:21:39,798 --> 00:21:41,508 [amigo] O que aconteceu, cara? 350 00:21:41,758 --> 00:21:43,302 Do que você está rindo? 351 00:21:43,969 --> 00:21:46,013 Você sabia? Acho que vou te levar para casa. 352 00:21:46,096 --> 00:21:48,181 Este lugar já ficou pesado para turista. 353 00:21:48,473 --> 00:21:49,766 A conta, por favor. 354 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 [risos] 355 00:22:00,110 --> 00:22:01,361 E onde está? 356 00:22:01,737 --> 00:22:03,196 [caras] Para onde a seguimos, cara? 357 00:22:03,280 --> 00:22:05,032 Não, o que aconteceu, Agus? 358 00:22:05,198 --> 00:22:07,367 - Já foi, foi... - [Chisca] Ei. Ei. 359 00:22:07,451 --> 00:22:10,162 O que mais, hein? Gera. 360 00:22:11,496 --> 00:22:12,497 Não, é isso, Gera. 361 00:22:12,581 --> 00:22:14,291 - Ajude-me a pegar isso, por favor. - Já. 362 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Não, não a garrafa. Eu posso sozinho. 363 00:22:15,959 --> 00:22:18,170 - Ah, a bolsa. Sim claro. - Sim, obrigado. 364 00:22:18,253 --> 00:22:20,589 Ei, não, você não está dirigindo... 365 00:22:20,672 --> 00:22:22,549 Não, eu vou dirigir. 366 00:22:22,758 --> 00:22:26,011 Você acabou de jogar minha bolsa e pensa O que vou deixar você dirigir? Você é louco. 367 00:22:26,136 --> 00:22:28,055 Vamos ver, você está muito mais bêbado do que eu, Chisca. 368 00:22:28,138 --> 00:22:29,514 [Chisca] Claro. Subir em. 369 00:22:29,681 --> 00:22:32,976 - Você para em uma parada e me entrega o carro, ok? - Sim, eu sei. Por que você está passando? 370 00:22:33,185 --> 00:22:34,686 Au, meu bubi, meu bubi. 371 00:22:34,770 --> 00:22:35,896 Ai! 372 00:22:36,897 --> 00:22:37,773 Oh. 373 00:22:38,899 --> 00:22:41,276 Bem, por que você está se dando bem? Como faço para chegar aqui? 374 00:22:47,074 --> 00:22:49,409 [homem] Chisca, coloque-o no chão agora. Por favor, Chisca. 375 00:22:50,369 --> 00:22:52,454 Chisca. Já. 376 00:22:52,537 --> 00:22:54,039 Agora você. Você não suporta nada. 377 00:22:54,539 --> 00:22:56,750 - Oh! - Bem, largue isso, Chisca. 378 00:22:56,833 --> 00:23:00,212 [Chisca grita de excitação] 379 00:23:02,506 --> 00:23:04,091 - Olá, chefe. - Olá, chefe. 380 00:23:04,549 --> 00:23:05,801 Bom dia, pessoal. 381 00:23:05,884 --> 00:23:07,052 [homem] Bom dia, chefe. 382 00:23:07,135 --> 00:23:09,346 Não, sua casa é simples. 383 00:23:10,972 --> 00:23:12,808 Então você é um daqueles Garzas. 384 00:23:13,266 --> 00:23:14,643 Isso é um problema? 385 00:23:16,478 --> 00:23:17,896 Não, não é um problema. 386 00:23:18,855 --> 00:23:21,233 Só se você me responder uma pergunta honesta. 387 00:23:21,358 --> 00:23:24,236 Com isso eu fui o único que ficou conversando a noite toda... 388 00:23:24,778 --> 00:23:27,030 Ok, mas pense cuidadosamente sobre sua pergunta. 389 00:23:28,615 --> 00:23:29,699 Por que o dragão? 390 00:23:33,620 --> 00:23:35,288 O dragão simboliza a luta. 391 00:23:35,914 --> 00:23:40,293 É como um guardião que ajuda para manter a ordem do universo. 392 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Este é um Shiryu, 393 00:23:42,587 --> 00:23:45,173 um dragão espiritual que evoluiu ao longo do tempo. 394 00:23:45,257 --> 00:23:47,342 Uma mistura de pássaro e dragão. 395 00:23:48,176 --> 00:23:51,054 E é você ou o quê? Como um dragão com asas? 396 00:23:51,721 --> 00:23:52,889 Obrigado por esta noite. 397 00:23:53,557 --> 00:23:54,433 De nada. 398 00:23:55,725 --> 00:24:00,272 Ei, amanhã tenho que ir ao aeroporto, Você não vai me dar seu telefone para levar comigo? 399 00:24:00,730 --> 00:24:03,442 Você tem que baixar o aplicativo, Cara, é assim que funciona. 400 00:24:03,525 --> 00:24:05,152 Não me diga que isso não existe no Japão. 401 00:24:05,527 --> 00:24:06,987 Sim, sim, existe, 402 00:24:07,070 --> 00:24:09,781 mas eu pensei que você poderia abra a exceção comigo. 403 00:24:12,993 --> 00:24:15,912 Só porque gostei de você, mas não conte a ninguém. 404 00:24:15,996 --> 00:24:17,330 Passe-me seu celular, vou anotar. 405 00:24:17,414 --> 00:24:18,790 Não, diga-me, eu lembro. 406 00:24:18,874 --> 00:24:20,417 Ah sim, vou acreditar, certo? 407 00:24:20,500 --> 00:24:21,793 - Empreste para mim, cara. - Diga-me. 408 00:24:23,044 --> 00:24:25,088 Oitenta e um, 32-0229. 409 00:24:25,714 --> 00:24:26,756 Obrigado. 410 00:24:28,383 --> 00:24:29,551 Vamos ver, repita. 411 00:24:31,219 --> 00:24:32,554 Treze, 02-65. 412 00:24:33,305 --> 00:24:34,306 O que é isso, cara? 413 00:24:34,389 --> 00:24:36,016 O número de série do seu carro. 414 00:24:39,978 --> 00:24:41,605 [música de guitarra] 415 00:24:55,285 --> 00:24:56,620 [grita] 416 00:24:57,954 --> 00:24:59,748 Eu não sei onde você o encontra graça, verdade. 417 00:24:59,831 --> 00:25:02,083 Você pode se matar, você pode me matar, você pode matar alguém. 418 00:25:02,167 --> 00:25:06,129 Ah, você está perfeitamente bem, quão dramático você é. 419 00:25:06,213 --> 00:25:08,882 Não é dramático, Chisca. Você não percebe? 420 00:25:09,341 --> 00:25:12,677 Não é muito difícil perceber Nem, eu te disse 3.000 vezes. 421 00:25:13,762 --> 00:25:17,015 eu sei perfeitamente bem o que estou fazendo, realmente. 422 00:25:17,682 --> 00:25:19,726 Você nunca sabe o que está fazendo. 423 00:25:19,893 --> 00:25:21,520 - Você sabe? - [Chisca] Sim, eu sei, e vale a pena para mim. 424 00:25:21,603 --> 00:25:23,271 Estou falando com você, Chisca. Não, quanto isso vale para você? 425 00:25:23,355 --> 00:25:24,606 - Estou bem. - Que? Matar você? 426 00:25:24,731 --> 00:25:26,274 - Vamos ver, estou falando com você. - O que você faz...? 427 00:25:26,358 --> 00:25:28,068 - Ei, idiota. Deixe-me ir. - Estou falando com você. 428 00:25:28,151 --> 00:25:30,320 - Não vou deixar você ir, você é um idiota. -Sua mãe.... 429 00:25:31,696 --> 00:25:34,115 Eu lhe ofereço um pedido de desculpas Se Chisca te incomodasse. 430 00:25:34,199 --> 00:25:35,033 Oh. 431 00:25:35,200 --> 00:25:36,660 Agora, por favor, saia. 432 00:25:46,086 --> 00:25:47,087 Empreste-me o carro, certo? 433 00:25:47,170 --> 00:25:48,004 Oh. 434 00:25:49,965 --> 00:25:51,132 Que? 435 00:25:54,469 --> 00:25:55,971 Com muito cuidado, meu jovem. 436 00:25:57,847 --> 00:25:59,182 [jovem] Mais do que você, com certeza. 437 00:25:59,933 --> 00:26:02,435 - Entre, por favor. - Não estou com vontade, não agora. 438 00:26:02,519 --> 00:26:03,645 Deixe você entrar. 439 00:26:04,187 --> 00:26:05,563 Bem, só porque eu digo isso. 440 00:26:07,983 --> 00:26:09,609 Por que você se comporta dessa maneira? 441 00:26:09,734 --> 00:26:12,195 Ei, você não é meu pai, Então você não pode falar assim comigo. 442 00:26:12,279 --> 00:26:14,030 Falo com você assim porque você me preocupa. 443 00:26:14,114 --> 00:26:16,449 EU? Uau. Miguel, obrigado. 444 00:26:16,533 --> 00:26:19,369 Alguém tem que te parar antes de se matar, Chisca. 445 00:26:19,452 --> 00:26:21,997 Estou vivo então você veio Bem na hora, Miguel. 446 00:26:22,163 --> 00:26:24,541 Deixe-me ir. Não me toque. 447 00:26:24,624 --> 00:26:25,959 Por que você luta? 448 00:26:26,042 --> 00:26:27,669 Pelo menos eu luto. 449 00:26:27,919 --> 00:26:29,087 O que você está falando? 450 00:26:29,170 --> 00:26:32,048 Por que você deixou sua esposa tão louca? quem cometeu suicídio? 451 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 Não se atreva. 452 00:26:35,051 --> 00:26:36,928 Sim, eu me atrevo. 453 00:26:37,721 --> 00:26:39,806 Olhe para você, Miguel, você é perfeito. 454 00:26:39,973 --> 00:26:41,016 Olhar. Vá embora. 455 00:26:41,099 --> 00:26:45,812 Como se nada tivesse acontecido, como se nada tivesse acontecido com você. 456 00:26:46,730 --> 00:26:48,106 Você está errado. Deixe-me ir. 457 00:26:48,481 --> 00:26:49,691 Qual é o problema? 458 00:26:49,774 --> 00:26:51,109 [Chisca] O que há de errado com você? 459 00:26:51,401 --> 00:26:53,194 [Chisca] Miguel. Miguel. 460 00:26:54,279 --> 00:26:55,405 Miguel. 461 00:27:05,248 --> 00:27:07,250 [soluços] 462 00:27:07,751 --> 00:27:09,544 Ah! 463 00:27:11,379 --> 00:27:13,048 [Miguel] Não, não estou interessado, Valentín. 464 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 - Eu não gosto de encontros às cegas. - Confie em mim, não é um encontro às cegas... 465 00:27:16,217 --> 00:27:17,385 - Ah. - Oh. 466 00:27:17,469 --> 00:27:20,472 Agora, agora, agora. Você não me deixa respirar. Oh. 467 00:27:21,306 --> 00:27:22,974 Perdoe o selvagem. 468 00:27:23,224 --> 00:27:24,267 E este? 469 00:27:24,601 --> 00:27:26,519 [Miguel] Valentin, o amigo da universidade. 470 00:27:26,603 --> 00:27:28,188 - Olá, meu nome é Chisca. - Olá. 471 00:27:29,272 --> 00:27:31,775 Sim, eu sei quem você é. Seu irmão me contou sobre você. 472 00:27:31,858 --> 00:27:33,443 Oh. Todas as coisas boas, espero. 473 00:27:33,568 --> 00:27:34,611 [Miguel] Sim, obviamente. 474 00:27:35,403 --> 00:27:37,864 Vamos, temos o dia todo pela frente para se divertir. 475 00:27:37,947 --> 00:27:40,158 Sim. Vamos, vamos. Você veio ansioso? 476 00:27:40,867 --> 00:27:41,951 Eu gosto disso. 477 00:27:43,995 --> 00:27:45,330 [Chisca] E o que você estuda? 478 00:27:45,455 --> 00:27:46,831 Finanças internacionais. 479 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 Então você mora em Londres, como meu irmão. 480 00:27:49,209 --> 00:27:50,460 Sim. Bem, por alguns meses. 481 00:27:50,543 --> 00:27:52,295 - Ele está fazendo uma troca. - Com licença. 482 00:27:52,379 --> 00:27:53,713 [celular toca] 483 00:27:54,714 --> 00:27:55,590 Sim? 484 00:27:55,924 --> 00:27:57,133 Olá lindo. 485 00:27:57,759 --> 00:27:59,552 Sim claro. Sim, ainda está presente. 486 00:27:59,803 --> 00:28:00,720 Vamos lá? 487 00:28:00,887 --> 00:28:02,639 Vamos, nos vemos. Até agora. 488 00:28:02,722 --> 00:28:05,058 A garota de quem eu te falei, Você tem que conhecê-la, ok. 489 00:28:05,141 --> 00:28:06,142 - Que garota? - [Valentín] Vamos. 490 00:28:06,226 --> 00:28:07,894 - O que você está falando? - Ah, Valentim. 491 00:28:10,146 --> 00:28:12,524 [Valentín] Asya, hein... 492 00:28:13,358 --> 00:28:18,029 Uma rara mistura de mães tailandesas e pai porto-riquenho. 493 00:28:18,113 --> 00:28:19,197 [Asya ri] 494 00:28:19,489 --> 00:28:22,450 Bem, simplesmente explosivo, certo? 495 00:28:23,785 --> 00:28:26,037 E Miguel, Miguel Garza. 496 00:28:26,496 --> 00:28:27,956 Oh. Como eu diria? 497 00:28:28,998 --> 00:28:31,459 Uma espécie rara de nerd mexicano. 498 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 [risos] 499 00:28:33,878 --> 00:28:35,088 Muito bom. 500 00:28:36,297 --> 00:28:37,716 - Aqui estão dois. - Oh. 501 00:28:39,759 --> 00:28:41,845 E você está de passagem por Madrid? 502 00:28:42,595 --> 00:28:44,222 Eu vivo em movimento em todos os lugares. 503 00:28:44,681 --> 00:28:48,768 Meu pai é um embaixador, e agora estamos em Londres. 504 00:28:48,852 --> 00:28:50,395 Em Londres? Eu também. 505 00:28:50,478 --> 00:28:51,563 - Sim? - Sim. 506 00:28:51,646 --> 00:28:53,356 - Que coincidência. - Em que parte de Londres? 507 00:28:53,440 --> 00:28:54,816 Ah, para o Soho. 508 00:28:55,608 --> 00:28:56,985 - [Asya] Não. - [Miguel] Sim. 509 00:28:57,068 --> 00:28:59,404 E não sei quanto tempo mais estarei aqui, mas e você? 510 00:28:59,487 --> 00:29:01,948 [Valentín] Acho que sim bom casal com esses dois. 511 00:29:02,866 --> 00:29:05,827 eu diria. Eu conheço meu irmão, está encantado. 512 00:29:12,792 --> 00:29:13,835 E você, o quê? 513 00:29:15,128 --> 00:29:16,546 Você está namorando alguém? 514 00:29:18,923 --> 00:29:20,175 - Realmente. - Não. 515 00:29:20,592 --> 00:29:23,011 - Eu juro para você. - Não, impossível, não. 516 00:29:23,928 --> 00:29:24,971 Ei, que horas são? 517 00:29:25,054 --> 00:29:26,181 Não sei. Que horas são? 518 00:29:26,806 --> 00:29:28,475 Meu telefone está aí, não sei. 519 00:29:28,725 --> 00:29:29,893 Ah... 520 00:29:29,976 --> 00:29:31,102 Nove menos dez. 521 00:29:31,186 --> 00:29:34,189 Ops. Já estou atrasado, Eu tenho que ir para o aeroporto. 522 00:29:34,272 --> 00:29:35,690 - Ah, eu te acompanho. - Sim? 523 00:29:35,774 --> 00:29:36,858 Sim claro. 524 00:29:36,941 --> 00:29:38,985 Sim, e já que estamos nisso, deixaremos você na residência. 525 00:29:39,944 --> 00:29:42,405 Não. Deixe ficar um pouco comigo, ok? 526 00:29:42,489 --> 00:29:44,157 Eu a levo para a residência, não se preocupe. 527 00:29:44,240 --> 00:29:46,034 - Claro? - Vá para o aeroporto, claro. 528 00:29:46,117 --> 00:29:47,827 - Bem. - Bem, eu vou te dar aí, né? 529 00:29:47,911 --> 00:29:48,912 Com cuidado. 530 00:29:49,162 --> 00:29:51,164 - Tchau. - Tchau. Tchau, querido. 531 00:29:51,289 --> 00:29:52,415 - Tchau. - Tchau. 532 00:29:52,832 --> 00:29:53,875 [Chisca] Um prazer. 533 00:30:01,007 --> 00:30:02,634 Devemos pedir algo um pouco mais forte? 534 00:30:03,551 --> 00:30:04,469 Sim? 535 00:30:05,762 --> 00:30:06,763 Jovem, duas tequilas. 536 00:30:06,846 --> 00:30:09,933 [música flamenca] 537 00:30:11,810 --> 00:30:12,852 Mike. 538 00:30:14,062 --> 00:30:15,063 Vai. 539 00:30:16,689 --> 00:30:17,732 Saúde. 540 00:30:22,403 --> 00:30:23,613 Oh. 541 00:30:26,908 --> 00:30:28,284 Você é muito bonita, Chisca. 542 00:30:31,913 --> 00:30:33,206 Para onde você gostaria de ir? 543 00:30:37,418 --> 00:30:40,213 Não me diga que você nunca saiu na noite de Madri. 544 00:30:40,338 --> 00:30:42,715 Sim, claro, muito. 545 00:30:42,924 --> 00:30:45,552 Eu não acredito em nada. Mike, me dê mais dois, por favor. 546 00:30:51,599 --> 00:30:53,643 E o que você vai me dizer a seguir? 547 00:30:54,102 --> 00:30:55,186 O que você é virgem? 548 00:30:56,521 --> 00:30:57,730 E se eu não estiver, o que? 549 00:31:01,401 --> 00:31:02,527 Você é uma garota. 550 00:31:18,751 --> 00:31:19,794 Vir. 551 00:31:20,420 --> 00:31:21,754 [Valentín] Observe, observe. 552 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 [Valentim inala] 553 00:31:38,771 --> 00:31:39,814 Aqui. 554 00:31:47,155 --> 00:31:50,074 - [Valentín] Finalmente virgem, certo? Eu sabia. - [Chisca] Saia. 555 00:31:52,493 --> 00:31:54,037 [Chisca tosse] 556 00:31:54,704 --> 00:31:55,830 [Valentín] Ei, ei, ei. 557 00:32:01,794 --> 00:32:03,129 [música] 558 00:32:12,347 --> 00:32:14,223 Ah! [ri alto] 559 00:32:24,025 --> 00:32:25,693 Valentim, espere. O que você está fazendo? 560 00:32:26,361 --> 00:32:27,528 Se você está ansioso por isso. 561 00:32:28,363 --> 00:32:29,447 Valentim, pare. 562 00:32:30,198 --> 00:32:32,283 Ah! Para. Vou contar ao Miguel. 563 00:32:32,992 --> 00:32:34,327 O que você vai dizer ao Miguel? 564 00:32:34,410 --> 00:32:37,413 Você também vai contar a ele que vai me levar? o dia todo esquentando? 565 00:32:37,497 --> 00:32:40,208 O mínimo que você pode fazer É terminar o que você começou, certo? 566 00:32:41,084 --> 00:32:42,418 Ah! 567 00:33:03,773 --> 00:33:05,441 [conversa em segundo plano] 568 00:33:06,401 --> 00:33:07,735 - Chefe, me dê a mala. - Não. 569 00:33:07,819 --> 00:33:09,362 Já tenho alguém para me levar ao aeroporto. 570 00:33:09,445 --> 00:33:11,698 Aha, cervo, bem, como é isso ou o quê? 571 00:33:12,740 --> 00:33:14,826 [música] 572 00:33:18,454 --> 00:33:19,497 Bom. 573 00:33:20,456 --> 00:33:22,333 Que fique claro que cheguei na hora, né? 574 00:33:23,209 --> 00:33:24,377 Ei, eu posso. 575 00:33:24,460 --> 00:33:26,754 Você acha que esses bracinhos Eles nada mais são do que decoração? 576 00:33:26,879 --> 00:33:28,923 E de onde veio essa garota, chefe? 577 00:33:29,006 --> 00:33:30,216 O nome dela é Adela. 578 00:33:30,925 --> 00:33:32,677 E? Você quer que eu descubra? 579 00:33:32,760 --> 00:33:34,595 Não, está tudo bem, não se preocupe. 580 00:33:34,679 --> 00:33:36,806 - Tem certeza que podemos confiar nela? - Sim, sim. 581 00:33:36,889 --> 00:33:40,143 Ei, pare de colocar coisas na cabeça dele, Só venho aqui para trabalhar. 582 00:33:40,393 --> 00:33:41,394 Bem, vamos lá. 583 00:33:41,644 --> 00:33:43,563 Não se preocupe. Confio você à família. 584 00:33:43,646 --> 00:33:44,731 Vamos, chefe. 585 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 Você está viajando apenas com aquela mala pequena? 586 00:33:48,609 --> 00:33:49,777 Sim. 587 00:33:56,284 --> 00:33:57,744 Ruda la morra. 588 00:33:57,827 --> 00:33:59,328 E como você entrou aqui? 589 00:33:59,412 --> 00:34:01,164 Não, porque o patrão deu a ordem. 590 00:34:02,582 --> 00:34:03,958 [Miguel] Desculpe Peligros. 591 00:34:04,292 --> 00:34:06,502 Fica um pouco na defensiva com pessoas que você não conhece. 592 00:34:07,503 --> 00:34:08,421 "Perigos." 593 00:34:09,589 --> 00:34:12,091 Sim, é assim que sempre chamaram. 594 00:34:12,216 --> 00:34:14,802 E eles chamam assim porque é perigoso ou para a música? 595 00:34:15,678 --> 00:34:17,805 - Que música? - Como? 596 00:34:18,598 --> 00:34:20,767 ♪ Estou em perigo ♪ 597 00:34:20,850 --> 00:34:24,353 ♪ Para me apaixonar por você novamente ♪ 598 00:34:24,562 --> 00:34:26,689 ♪ Estou em perigo ♪ 599 00:34:27,398 --> 00:34:30,902 ♪ De quebrar em pedaços o que um dia ♪ 600 00:34:30,985 --> 00:34:33,529 ♪ Me senti ao seu lado ♪ 601 00:34:33,613 --> 00:34:34,739 Você já sabe qual? 602 00:34:35,114 --> 00:34:36,157 O que mais? Prossiga. 603 00:34:36,240 --> 00:34:38,993 Não, o quê? Sim, foi um gostinho. 604 00:34:39,118 --> 00:34:41,454 Então você não vai sair de cima de mim e o que você quer? 605 00:34:43,664 --> 00:34:46,542 - E onde você vai? - Para a Cidade do México. 606 00:34:47,293 --> 00:34:48,336 Que? 607 00:34:48,753 --> 00:34:49,754 Negócios. 608 00:34:51,005 --> 00:34:52,131 Minha avó mora lá. 609 00:34:54,050 --> 00:34:55,635 E já tomei um esguicho sem ver. 610 00:34:56,969 --> 00:34:58,805 Ela já está meio velha, na verdade. 611 00:35:01,724 --> 00:35:02,934 Que feio é isso... 612 00:35:03,351 --> 00:35:05,603 De pessoas desaparecidas O que se quer, certo? 613 00:35:10,191 --> 00:35:12,110 - E por que você não vem? - Para onde? 614 00:35:12,276 --> 00:35:13,736 Para a Cidade do México comigo. 615 00:35:14,862 --> 00:35:15,863 Não, cara. 616 00:35:16,447 --> 00:35:17,907 Você está louco ou o quê? 617 00:35:17,990 --> 00:35:19,075 [Miguel] O que há de errado com isso? 618 00:35:19,784 --> 00:35:21,619 Tenho meu avião particular só para mim. 619 00:35:22,120 --> 00:35:25,081 O vôo não custaria nada, você poderia ver sua avó e... 620 00:35:25,540 --> 00:35:28,084 Considere-me seu transporte ar pessoal. 621 00:35:28,417 --> 00:35:30,002 Ah, sim, você. 622 00:35:33,339 --> 00:35:34,507 Você está falando sério? 623 00:35:34,841 --> 00:35:36,384 O que eu faço para fazer você acreditar em mim? 624 00:35:41,848 --> 00:35:42,890 Está bom, então. 625 00:35:43,766 --> 00:35:44,809 Vamos. 626 00:35:45,434 --> 00:35:46,519 Vamos. 627 00:35:47,270 --> 00:35:48,646 [Lamberto geme] 628 00:35:48,896 --> 00:35:50,106 [Dora] Meu amor. 629 00:35:50,940 --> 00:35:52,066 Meu amor, o que você está fazendo? 630 00:35:52,150 --> 00:35:53,901 - Não se levante, você deve descansar. - Não, Dora. 631 00:35:53,985 --> 00:35:56,195 Não, concordei em ver o Miguel. Não. 632 00:35:56,946 --> 00:36:00,533 Miguel já foi para a Cidade do México para iniciar o negócio. 633 00:36:00,950 --> 00:36:02,076 Não. 634 00:36:03,619 --> 00:36:05,746 Não, Dora. Não. 635 00:36:06,581 --> 00:36:07,623 Isto... 636 00:36:07,707 --> 00:36:10,126 Esse menino, Miguel... 637 00:36:11,627 --> 00:36:13,963 A esposa dele acabou de morrer. 638 00:36:14,046 --> 00:36:17,133 Você não conseguirá se concentrar. Eu tenho que ajudá-lo. Não... 639 00:36:17,216 --> 00:36:20,261 Meu amor, ele tomou a decisão. 640 00:36:21,179 --> 00:36:22,263 Deitar-se. 641 00:36:22,430 --> 00:36:25,099 Não foi você e também não fui eu. 642 00:36:25,641 --> 00:36:29,061 Além disso, ele prometeu aos sócios, né? 643 00:36:30,479 --> 00:36:31,606 Descansar. 644 00:36:32,190 --> 00:36:33,274 Miguel... 645 00:36:35,067 --> 00:36:36,152 Miguel. 646 00:36:36,611 --> 00:36:37,945 Miguelito... 647 00:36:38,112 --> 00:36:41,949 me lembra muito de mim quando eu tinha a idade dele. 648 00:36:42,700 --> 00:36:44,202 [música suave] 649 00:36:47,413 --> 00:36:52,293 Preferi trabalhar para não sentir dor. 650 00:36:54,086 --> 00:36:55,087 Meu amor... 651 00:36:56,881 --> 00:36:58,758 Você acha que Miguel é esse? 652 00:36:59,717 --> 00:37:00,885 O certo? 653 00:37:01,969 --> 00:37:03,095 Não. 654 00:37:05,348 --> 00:37:06,474 É o melhor. 655 00:37:16,025 --> 00:37:17,234 Santa mãe. 656 00:37:18,402 --> 00:37:20,696 Isso é normal? Senhorita, isso é normal? 657 00:37:20,780 --> 00:37:22,573 - [assistente] Sim, não se preocupe. - Não se preocupe, é normal. 658 00:37:22,657 --> 00:37:24,116 Posso lhe oferecer algo para beber? 659 00:37:24,659 --> 00:37:26,202 - Você tem tequila? - Sim. 660 00:37:26,285 --> 00:37:27,912 - Traga-me um, por favor. - Muito bom. 661 00:37:27,995 --> 00:37:30,498 E, Sr. Garza, Devo oferecer-lhe o seu saquê habitual? 662 00:37:30,581 --> 00:37:32,458 Não, traga-me a mesma coisa que a senhora. 663 00:37:32,583 --> 00:37:34,126 [assistente] Muito bem, desde já. 664 00:37:35,544 --> 00:37:37,255 [música de guitarra] 665 00:37:43,552 --> 00:37:45,596 - Você tem onde ficar? - Sim, não se preocupe. 666 00:37:45,680 --> 00:37:48,099 Eu estou com seu celular, quando terminar O que devo fazer, procuro você. 667 00:37:48,182 --> 00:37:49,725 É melhor você, ou como eu voltarei. 668 00:37:50,268 --> 00:37:51,978 eu vou fugir ver minha avó, 669 00:37:52,061 --> 00:37:53,854 não sei a emoção isso vai te surpreender. 670 00:37:53,938 --> 00:37:54,939 Aproveitar. 671 00:37:55,982 --> 00:37:57,108 Obrigado pela carona. 672 00:37:57,191 --> 00:37:58,192 [Miguel] Por nada. 673 00:37:58,276 --> 00:37:59,360 [Adela] Bom dia. 674 00:38:08,035 --> 00:38:09,412 Se você gosta de passar por aqui... 675 00:38:10,037 --> 00:38:11,205 [homem] Bem-vindo. 676 00:38:12,206 --> 00:38:13,749 Rosário Rosique. 677 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 Miguel Garcia. 678 00:38:15,334 --> 00:38:16,585 [em francês] Encantado. 679 00:38:17,003 --> 00:38:19,630 Sr. Rosique Ele é o zelador da casa. 680 00:38:19,714 --> 00:38:22,466 Butler, mesmo que isso lhe dê mais trabalho. 681 00:38:22,550 --> 00:38:23,592 Eu não sou um cuidador. 682 00:38:24,218 --> 00:38:28,139 A família Salinas me deixou no comando de toda a propriedade até... 683 00:38:29,765 --> 00:38:30,933 Até que seja vendido. 684 00:38:31,350 --> 00:38:34,729 Que, se você continuar me interrompendo, certamente isso não vai acontecer. 685 00:38:34,812 --> 00:38:36,939 Sr. Garza, por favor, faça a gentileza para me acompanhar, por favor. 686 00:38:37,023 --> 00:38:38,065 Sim. 687 00:38:38,941 --> 00:38:42,028 Este é o quarto principal. Está aquecido. 688 00:38:42,236 --> 00:38:45,364 Tem um closet ambulante, banheiro completo 689 00:38:45,614 --> 00:38:47,533 e esta bela vista da floresta. 690 00:38:55,916 --> 00:38:58,544 Todos os quartos Eles estão igualmente mobiliados? 691 00:38:58,669 --> 00:39:00,671 - Sim, de fato... - Tudo. 692 00:39:00,755 --> 00:39:03,841 Bem, não é o mesmo, cada um tem seu próprio estilo. 693 00:39:04,050 --> 00:39:07,762 Você deve ter notado que a Sra. Salinas Tem um sabor requintado. 694 00:39:09,805 --> 00:39:11,265 Muito bom, eu aceito. 695 00:39:11,432 --> 00:39:12,516 Parabéns. 696 00:39:13,142 --> 00:39:14,769 - Rosário. - Sim. 697 00:39:15,227 --> 00:39:17,355 Você quer manter seu emprego nesta casa? 698 00:39:19,273 --> 00:39:21,484 Você quer dizer ficar trabalhar aqui...? 699 00:39:21,817 --> 00:39:22,818 Aqui em casa? 700 00:39:22,902 --> 00:39:25,112 Eu vou dobrar seu salário que os Salinas lhe deram. 701 00:39:26,781 --> 00:39:28,449 Sim, claro que estou interessado. 702 00:39:29,575 --> 00:39:30,576 Onde eu assino? 703 00:39:31,619 --> 00:39:34,538 Vou me mudar em alguns dias, mantenha tudo limpo e como está. 704 00:39:34,830 --> 00:39:35,831 Claro. 705 00:39:35,956 --> 00:39:37,124 Ao seu serviço. 706 00:39:43,506 --> 00:39:46,634 pensei que nunca mais Eu ia ver você de novo. 707 00:39:46,717 --> 00:39:50,012 Oh. Vovó, como você é exagerada. Que bárbaro. 708 00:39:50,262 --> 00:39:51,597 O tempo passa. 709 00:39:51,680 --> 00:39:55,726 E olhe para você, você é linda, inteira. 710 00:39:56,018 --> 00:39:58,062 Apenas aparências, filha. 711 00:39:58,145 --> 00:40:00,606 Aquele que tem ossos fortes, mas não, né? 712 00:40:00,689 --> 00:40:05,027 Os três mosqueteiros não são iguais do que 50 anos depois. 713 00:40:05,236 --> 00:40:06,362 Cinqüenta? 714 00:40:06,445 --> 00:40:08,030 Ah, vovó, se você já está prestes a... 715 00:40:08,114 --> 00:40:10,825 Você não precisa dizer sua idade, filha. 716 00:40:10,950 --> 00:40:12,076 Olá, bom. 717 00:40:12,201 --> 00:40:14,995 - Estou sempre defendendo você. - Oral. 718 00:40:15,413 --> 00:40:16,747 - Me defendendo? - Sim. 719 00:40:16,831 --> 00:40:18,249 De quem você está me defendendo? 720 00:40:18,332 --> 00:40:21,919 Destes vizinhos do asilo, Eles estão dizendo que você vai ficar. 721 00:40:22,294 --> 00:40:24,880 Não, eu digo a eles não, Minha neta não vai ficar. 722 00:40:24,964 --> 00:40:27,508 O que acontece é que ele está esperando para eu morrer por... 723 00:40:27,591 --> 00:40:29,135 É assim que você gasta, hein? 724 00:40:29,802 --> 00:40:30,845 Olá, bom. 725 00:40:30,928 --> 00:40:33,013 Olha, esta é minha neta e não sobrou, certo? 726 00:40:33,097 --> 00:40:35,141 Veja quantos pretendentes ela tem. 727 00:40:35,266 --> 00:40:36,767 Bem, tudo, certo? 728 00:40:37,226 --> 00:40:40,062 Políticos, atores, o melhor do creme e do creme... 729 00:40:40,146 --> 00:40:42,064 - Ah, vovó, vamos, vamos. - Que? 730 00:40:42,148 --> 00:40:43,607 - Avó. - Que? 731 00:40:43,691 --> 00:40:46,360 - Por que você está fazendo isso comigo? - Ah, o que eu fiz com você, filha? 732 00:40:46,902 --> 00:40:47,987 Ei? 733 00:40:48,571 --> 00:40:52,575 Quem viu você. Velhinha, mas pegue em armas. 734 00:40:52,658 --> 00:40:55,119 Ah, minha garota. Quanto tempo você vai ficar? 735 00:40:55,202 --> 00:40:57,204 - Bem, olhe, mesmo que sejam apenas alguns dias. - Sim. 736 00:40:57,329 --> 00:40:59,290 - Tenho uma história para te contar, avó. - Diga-me. 737 00:40:59,373 --> 00:41:01,041 [Adela] Ah, por onde eu começo? 738 00:41:06,839 --> 00:41:08,340 Urinar é um luxo, Tacho. 739 00:41:09,091 --> 00:41:10,384 Especialmente para você. 740 00:41:10,468 --> 00:41:12,428 - O que aconteceu, chefe? - O que aconteceu? 741 00:41:12,970 --> 00:41:15,139 Sua principal obrigação está desacompanhado. 742 00:41:15,556 --> 00:41:16,640 Bem, se nada mais... 743 00:41:16,724 --> 00:41:19,059 Você sabia que o taka-taka Não aparece em lugar nenhum? 744 00:41:19,226 --> 00:41:20,311 Como? 745 00:41:20,561 --> 00:41:23,898 - Não, cara, não diga isso, chefe... - Não, sim, estou te dizendo, idiota. 746 00:41:24,607 --> 00:41:28,068 Você não consegue tirar os olhos dele nem para ele nem para a família Garza. 747 00:41:29,320 --> 00:41:30,362 Isso é bom. 748 00:41:30,654 --> 00:41:32,281 Eu quero saber onde está aquele japonês 749 00:41:32,364 --> 00:41:34,867 antes de mijar novamente, você me entendeu? 750 00:41:36,535 --> 00:41:37,703 Entendido, chefe. 751 00:41:38,412 --> 00:41:39,872 [música de suspense] 752 00:41:51,592 --> 00:41:54,803 [música eletrônica] 753 00:42:07,441 --> 00:42:08,859 Um uísque, por favor. 754 00:42:10,361 --> 00:42:11,612 Não, bem, não temos um. 755 00:42:12,655 --> 00:42:13,781 Uma cerveja então. 756 00:42:15,699 --> 00:42:16,867 Nós temos isso. 757 00:42:21,080 --> 00:42:22,498 Quero falar com o proprietário. 758 00:42:24,166 --> 00:42:29,046 Bem, ele não é o dono, ele é o dono, e ele geralmente não mexe com os clientes. 759 00:42:29,630 --> 00:42:31,423 Então, eu quero falar com ela. 760 00:42:32,633 --> 00:42:34,969 Senhora, boa noite. Eles procuram por ela aqui. 761 00:42:38,847 --> 00:42:40,891 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 762 00:42:42,977 --> 00:42:46,355 Estou interessado em entrar no negócio, Quero comprar seu baseado. 763 00:42:46,772 --> 00:42:51,235 Aqui está a única coisa que está à venda São as meninas, e isso só por um tempo. 764 00:42:51,777 --> 00:42:53,445 Quero o clube com tudo incluído. 765 00:42:53,529 --> 00:42:56,407 Bem, não, não estou vendendo. 766 00:42:59,326 --> 00:43:01,036 Pelo preço que posso lhe oferecer... 767 00:43:02,454 --> 00:43:04,999 Acredite em mim, sim, é. 768 00:43:06,667 --> 00:43:08,002 [música] 769 00:43:13,257 --> 00:43:18,345 Aparentemente você e eu Sim, vamos nos entender, né? 770 00:43:24,226 --> 00:43:25,769 [Miguel] Quero comprar este lugar. 771 00:43:27,438 --> 00:43:31,191 Bem, este lugar não está à venda, senhor, por favor. 772 00:43:31,692 --> 00:43:33,277 [Miguel] É evidente que você está lavando. 773 00:43:34,528 --> 00:43:36,822 - Não sei do que você está falando. - Vamos ser claros. 774 00:43:37,031 --> 00:43:38,782 Eu quero ficar com este lugar. 775 00:43:39,366 --> 00:43:40,576 Quanto você quer? 776 00:43:52,046 --> 00:43:53,047 Feito. 777 00:43:59,386 --> 00:44:01,263 [Héctor] Temos que mudar a legenda, sim? 778 00:44:01,347 --> 00:44:02,389 Obrigado. 779 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Ana. 780 00:44:03,807 --> 00:44:07,436 Amor, vou fazer você ficar mal, Não posso jantar com você. 781 00:44:07,895 --> 00:44:09,980 eu vou me atrasar porque tenho que cobrir uma nota. 782 00:44:10,064 --> 00:44:11,357 [Ana] De novo? 783 00:44:11,440 --> 00:44:14,652 Você está falando sério? Você não pode fazer isso alguém além de você? 784 00:44:15,110 --> 00:44:17,071 Não, amor, eu tenho que ir. 785 00:44:19,198 --> 00:44:20,908 Você vai usar de novo em perigo, certo? 786 00:44:20,991 --> 00:44:21,909 [Heitor] Ana. 787 00:44:21,992 --> 00:44:24,578 Eu realmente não quero discutir. no telefone, amor. 788 00:44:24,703 --> 00:44:25,913 Até logo, ok? 789 00:44:27,081 --> 00:44:28,082 Muito bom. 790 00:44:29,833 --> 00:44:32,086 Então, qualquer nota. 791 00:44:32,670 --> 00:44:36,006 Bem, a verdade é que eu não queria preocupá-la mais. 792 00:44:36,340 --> 00:44:39,093 Por si só, ultimamente tem sido defensiva sobre qualquer coisa. 793 00:44:39,843 --> 00:44:41,804 Sim, eu entendi. 794 00:44:42,012 --> 00:44:43,597 - Vamos? - Vamos. 795 00:44:46,183 --> 00:44:47,184 [homem] Entre, por favor. 796 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 [Miguel] Obrigado. 797 00:44:49,395 --> 00:44:50,729 Bem, eu sou Jesús Montero. 798 00:44:56,068 --> 00:44:57,111 É um prazer ver você. 799 00:44:57,861 --> 00:44:59,405 Estou muito feliz por ter você aqui 800 00:44:59,488 --> 00:45:02,116 porque eu ouvi o suficiente de você para o seu avô. 801 00:45:02,950 --> 00:45:05,536 Don Lamberto Garza não poderá mais continuar à frente dos negócios. 802 00:45:05,994 --> 00:45:07,079 Não me diga isso. 803 00:45:07,538 --> 00:45:09,456 Ele me nomeou seu sucessor. 804 00:45:09,540 --> 00:45:14,044 Dom Lamberto e eu Já nos entendíamos muito bem em tudo. 805 00:45:14,878 --> 00:45:17,506 Eu gostaria de pensar isso com você Vai ser a mesma coisa, certo? 806 00:45:17,589 --> 00:45:19,967 Se você quer saber se vou continuar apoiando sua candidatura 807 00:45:20,050 --> 00:45:23,303 como governador da Baixa Califórnia, a resposta é sim. 808 00:45:24,513 --> 00:45:25,639 Perfeito. Muito obrigado. 809 00:45:25,723 --> 00:45:28,058 No entanto, quero perguntar a você um favor em troca. 810 00:45:28,142 --> 00:45:29,226 Aquele que você deseja. 811 00:45:29,476 --> 00:45:31,770 Eu preciso que você me apresente contactos políticos. 812 00:45:31,854 --> 00:45:34,648 Acabei de chegar do Japão e eu preciso me relacionar. 813 00:45:34,732 --> 00:45:38,944 Olha só, que maravilha porque hoje há uma gala política. 814 00:45:39,027 --> 00:45:43,240 Fazemos isso para arrecadar fundos Para o jogo, por que você não vem comigo? 815 00:45:43,323 --> 00:45:44,700 E vou apresentá-lo às pessoas de lá. 816 00:45:44,783 --> 00:45:47,828 e começamos com essa coisa de relacionamento aqueles sobre os quais você está falando comigo. 817 00:45:52,291 --> 00:45:58,630 [multidão] Chega de mortes! 818 00:45:59,131 --> 00:46:02,301 [multidão] Chega de mortes! 819 00:46:07,931 --> 00:46:11,769 [multidão] Chega de mortes! 820 00:46:18,108 --> 00:46:19,318 Bem-vindo. 821 00:46:19,526 --> 00:46:21,195 Não, e isso é todos os dias. 822 00:46:22,404 --> 00:46:26,950 [multidão] Chega de mortes! 823 00:46:27,951 --> 00:46:29,620 [Jesus] Venha comigo, por favor. 824 00:46:31,330 --> 00:46:33,290 Boa noite. Desculpe interromper. 825 00:46:33,665 --> 00:46:35,292 Com permissão, hein? Desculpe. 826 00:46:35,459 --> 00:46:36,835 Aproveite a noite. 827 00:46:36,919 --> 00:46:39,254 - Meu querido Carlos, como você está? - Jesus. Bom. 828 00:46:39,338 --> 00:46:41,048 Quero apresentar-lhe Miguel Garza. 829 00:46:41,131 --> 00:46:44,635 Vem de Ciudad Jiménez e ele é neto de Don Lamberto Garza. 830 00:46:45,344 --> 00:46:46,553 Eu os deixo sozinhos. Permissão. 831 00:46:46,637 --> 00:46:48,013 - Obrigado. - Obrigado. 832 00:46:49,473 --> 00:46:51,683 Miguel, um prazer. 833 00:46:52,601 --> 00:46:54,353 - Com permissão. - Chega de mortes! 834 00:46:55,270 --> 00:46:56,438 Será que eles já chegaram? 835 00:46:56,522 --> 00:46:58,273 Você sabe alguma coisa sobre o secretário Duarte? 836 00:46:58,357 --> 00:46:59,650 Sim, eles já entraram. 837 00:46:59,775 --> 00:47:05,572 Chega de mortes! 838 00:47:05,656 --> 00:47:07,157 Eles falaram muito bem de você. 839 00:47:07,241 --> 00:47:08,242 O que eles te contaram? 840 00:47:08,617 --> 00:47:12,037 Eles me dizem que você tem planos inovadores para um negócio tão tradicional 841 00:47:12,120 --> 00:47:13,580 como aquele que seu avô alcançou. 842 00:47:13,956 --> 00:47:16,500 Faça grandes mudanças É um grande desafio, não é? 843 00:47:16,792 --> 00:47:18,126 Vejo que você está bem informado. 844 00:47:19,795 --> 00:47:23,048 Eu sou Secretário do Interior, não se esqueça disso. 845 00:47:23,340 --> 00:47:26,510 Eles me disseram que sim com honra e seriedade. 846 00:47:29,137 --> 00:47:30,180 Você joga golfe? 847 00:47:30,806 --> 00:47:31,848 Eu me defendo. 848 00:47:32,599 --> 00:47:36,436 Convido você para jogar amanhã, Assim conversamos com mais calma. 849 00:47:37,354 --> 00:47:39,565 Muito bem, até amanhã então. 850 00:47:40,190 --> 00:47:43,026 Tenho certeza entre você e eu podemos fazer grandes coisas. 851 00:47:43,485 --> 00:47:44,570 Certamente. 852 00:47:45,070 --> 00:47:47,823 Chega de mortes! 853 00:47:47,906 --> 00:47:49,533 Eles me mataram, filho. 854 00:47:50,367 --> 00:47:52,160 Eles a mataram. 855 00:47:52,494 --> 00:47:54,663 É minha irmã. É Helena Bernal. 856 00:47:54,746 --> 00:47:55,914 Chega de mortes! 857 00:47:55,998 --> 00:47:56,999 Não. Vamos ver. 858 00:47:57,082 --> 00:47:59,042 Silêncio. Calma, amigos. 859 00:47:59,668 --> 00:48:01,795 Cláudia, acho que vai ser melhor vamos dividir. 860 00:48:01,879 --> 00:48:02,921 - Eu vou entrar... - Não. 861 00:48:03,005 --> 00:48:04,047 Sim, me escute com atenção. 862 00:48:04,464 --> 00:48:06,466 eu vou entrar e isso pode ser muito perigoso. 863 00:48:06,550 --> 00:48:10,053 - Héctor, se você for, eu irei com você. - Não, está tudo bem, confie em mim, por favor. 864 00:48:10,137 --> 00:48:12,306 - Cláudia, sério. - Você é cuidadoso. 865 00:48:13,640 --> 00:48:14,683 [Cláudia] Desculpe. 866 00:48:15,142 --> 00:48:16,184 Companheiros. 867 00:48:16,268 --> 00:48:17,269 Sim. 868 00:48:17,603 --> 00:48:18,645 Vamos entrar! 869 00:48:21,773 --> 00:48:24,109 Vamos. Todos avançam. Oral. 870 00:48:31,992 --> 00:48:33,827 [grita] 871 00:48:45,047 --> 00:48:47,174 - [guarda] E você? - [Heitor] Vamos. 872 00:48:49,092 --> 00:48:50,510 [Héctor] Eles estão envolvidos. 873 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 Não pare. Vamos. 874 00:48:54,097 --> 00:48:55,641 [jornalista] Aí está. Senhor. 875 00:48:56,725 --> 00:48:58,727 Quem está envolvido em desaparecimentos? 876 00:48:58,810 --> 00:49:01,021 Dos jornalistas assassinados, o que você pode nos dizer? 877 00:49:01,104 --> 00:49:03,982 - Nada é dito na mídia. - [Carlos] Vamos ver, senhores, calma. 878 00:49:04,066 --> 00:49:07,277 Você pode fazer qualquer pergunta, Não tenho nada a esconder. 879 00:49:07,861 --> 00:49:09,446 Desde que cheguei na Secretaria 880 00:49:09,529 --> 00:49:13,659 Fui encarregado de propor projetos para proteger os jornalistas. 881 00:49:13,742 --> 00:49:16,036 [Héctor] E para que serve essa proteção, Senhor secretário, 882 00:49:16,662 --> 00:49:19,581 se é a polícia que trabalha para corporações criminosas? 883 00:49:19,665 --> 00:49:21,166 [música de suspense] 884 00:49:21,333 --> 00:49:22,626 [Héctor] Não, vamos ver, Miguel. 885 00:49:23,001 --> 00:49:26,797 Perceba, minha irmã acabou de falecer. vítima colateral desses negócios. 886 00:49:29,049 --> 00:49:31,969 Além do mais, a mesma tortura policial e matam jornalistas. 887 00:49:35,138 --> 00:49:36,306 Ah! 888 00:49:38,392 --> 00:49:39,309 [tomada]